1
00:00:14,140 --> 00:00:16,711
(صفير الهواء)

2
00:00:16,711 --> 00:00:19,751
(موسيقى رقص فخمة)

3
00:00:28,667 --> 00:00:31,239
(صفير الهواء)

4
00:00:35,346 --> 00:00:38,017
(صفير الهواء)

5
00:00:53,112 --> 00:00:55,783
(صفير الهواء)

6
00:01:03,297 --> 00:01:05,968
(صفير الهواء)

7
00:01:09,909 --> 00:01:12,581
(صفير الهواء)

8
00:01:17,089 --> 00:01:19,727
(صفير الهواء)

9
00:01:25,938 --> 00:01:28,576
(صفير الهواء)

10
00:01:32,183 --> 00:01:35,022
(صوت الرعد)

11
00:01:41,567 --> 00:01:45,474
(موسيقى درامية بطيئة)

12
00:01:45,474 --> 00:01:48,313
(الناس يتحدثون)

13
00:02:28,052 --> 00:02:31,359
(موسيقى بطيئة مشوقة)

14
00:02:42,746 --> 00:02:43,881
- مرحبا جيك. - أهلاً.

15
00:02:43,881 --> 00:02:45,017
- هل تريد شيئا؟

16
00:02:45,017 --> 00:02:47,488
- اه، فقط بعض القهوة، شكرا.

17
00:02:56,438 --> 00:02:57,239
شكرًا لك.

18
00:02:59,476 --> 00:03:02,416
(تسجيل دينغ)

19
00:03:16,241 --> 00:03:17,076
- جيك؟

20
00:03:20,749 --> 00:03:22,285
- هل أعرفك؟

21
00:03:22,285 --> 00:03:23,087
- بطريقة ما.

22
00:03:25,558 --> 00:03:26,827
- إعادة الملء؟ - ًلا شكرا.

23
00:03:31,167 --> 00:03:32,638
- يجب أن يكون رجل شعبي.

24
00:03:33,907 --> 00:03:34,741
- ليس حقيقيًا.

25
00:03:37,178 --> 00:03:38,949
(نقر أخف)

26
00:03:38,949 --> 00:03:41,554
- من المضحك أنك لا تبدو كبائع أحذية.

27
00:03:41,554 --> 00:03:42,455
- عفوا؟

28
00:03:43,524 --> 00:03:44,626
- حذاء أحمر .

29
00:03:46,062 --> 00:03:47,498
أنت لا تبدو مثل هذا النوع.

30
00:03:50,470 --> 00:03:51,606
- ما هو النوع؟

31
00:03:54,110 --> 00:03:54,945
- أنت تعرف.

32
00:03:56,247 --> 00:03:57,984
نوع الرجل الذي يبتعد عن النظر

33
00:03:57,984 --> 00:03:59,286
حتى فساتين النساء.

34
00:04:02,191 --> 00:04:03,861
- أنت على حق، أنا لست من النوع.

35
00:04:07,268 --> 00:04:08,870
- لديك عيون رائعة.

36
00:04:11,375 --> 00:04:13,212
حزين ولكن لطيف.

37
00:04:13,212 --> 00:04:15,917
- هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟ - القهوة السوداء.

38
00:04:19,290 --> 00:04:21,193
(تسجيل دينغ)

39
00:04:21,193 --> 00:04:23,030
لذا تحدث معي عن الأحذية الحمراء.

40
00:04:23,030 --> 00:04:24,799
- إنها قصة طويلة.

41
00:04:28,106 --> 00:04:28,941
- إنه مبكر.

42
00:04:31,812 --> 00:04:32,881
- ربما مرة أخرى.

43
00:04:40,194 --> 00:04:41,530
- ماذا عن العشاء الليلة؟

44
00:04:43,901 --> 00:04:45,103
- أنا لا أعتقد ذلك.

45
00:04:45,103 --> 00:04:45,905
- ولم لا؟

46
00:04:47,107 --> 00:04:49,945
- أنا نوعا ما في فترة انتقالية،

47
00:04:49,945 --> 00:04:51,014
هل تعرف ماذا أعني؟

48
00:04:51,949 --> 00:04:53,052
- ماذا يعني ذلك؟

49
00:04:56,591 --> 00:04:59,997
لذا؟ - وماذا في ذلك؟

50
00:04:59,997 --> 00:05:02,536
- عشاء؟ - أنا لا أعتقد ذلك.

51
00:05:02,536 --> 00:05:03,403
انظر، تذكر، كما تعلم.

52
00:05:03,403 --> 00:05:05,007
- أنظر، إنه ليس موعداً.

53
00:05:05,941 --> 00:05:07,611
- لا؟

54
00:05:07,611 --> 00:05:10,249
- فقط بضعة رجال يخرجون لإطلاق النار.

55
00:05:10,249 --> 00:05:12,153
- (يضحك) رجلان؟

56
00:05:12,153 --> 00:05:14,524
- مهلا، أستطيع أن أذهب لك البيرة للبيرة

57
00:05:14,524 --> 00:05:15,793
وتعطيك احصائيات اطلاق النار

58
00:05:15,793 --> 00:05:17,362
في التشكيلة الأساسية لفريق ليكرز.

59
00:05:18,531 --> 00:05:21,002
الآن أرسم الخط عند التبول واقفاً.

60
00:05:21,002 --> 00:05:23,874
(جيك يضحك)

61
00:05:23,874 --> 00:05:25,811
علاوة على ذلك، أنا لا أعتبر لا كإجابة.

62
00:05:28,449 --> 00:05:29,885
- لم تكن؟ - لا.

63
00:05:31,956 --> 00:05:33,492
- أين أقلك؟

64
00:05:37,833 --> 00:05:38,668
- هنا.

65
00:05:40,104 --> 00:05:40,939
في الساعة التاسعة.

66
00:05:42,942 --> 00:05:43,911
لا تتأخر.

67
00:05:50,657 --> 00:05:53,595
(موسيقى الجاز البطيئة)

68
00:06:07,086 --> 00:06:10,259
(موسيقى هادئة بطيئة)

69
00:06:38,344 --> 00:06:39,446
- واو، تبدو رائعًا.

70
00:06:41,583 --> 00:06:42,385
- ما هو الخطأ؟

71
00:06:44,054 --> 00:06:46,559
- أنا آسف، لا أستطيع تناول العشاء معك الليلة.

72
00:06:49,598 --> 00:06:50,433
- ولم لا؟

73
00:06:52,904 --> 00:06:54,774
- أنا آسف إذا كنت قد ضيعت وقتك.

74
00:06:57,947 --> 00:06:59,216
- ما اسمها، جيك؟

75
00:07:02,589 --> 00:07:03,824
- من؟

76
00:07:03,824 --> 00:07:04,659
- زوجتك؟

77
00:07:06,529 --> 00:07:07,931
صديقة؟

78
00:07:09,467 --> 00:07:10,938
الشخص الذي يؤذيك بشدة.

79
00:07:15,613 --> 00:07:16,447
- خطيبها.

80
00:07:18,718 --> 00:07:19,887
كان اسمها أليكس.

81
00:07:19,887 --> 00:07:20,722
- كان؟

82
00:07:22,859 --> 00:07:23,794
- نعم لقد ماتت.

83
00:07:25,764 --> 00:07:27,267
ماتت.

84
00:07:27,267 --> 00:07:28,069
- آسف.

85
00:07:31,074 --> 00:07:31,909
متى؟

86
00:07:33,946 --> 00:07:34,881
- منذ حوالي سنة.

87
00:07:36,084 --> 00:07:37,820
لقد قتلت نفسها منذ حوالي عام.

88
00:07:39,155 --> 00:07:39,991
دون سابق إنذار.

89
00:07:39,991 --> 00:07:42,662
فقط بعض السر.

90
00:07:44,966 --> 00:07:48,339
أنت تعرف أنك تعتقد أنك تعرف شخصًا ما.

91
00:07:48,339 --> 00:07:49,908
تعتقد أنك تعيش معهم.

92
00:07:51,912 --> 00:07:54,217
وتظن أنك تفهمهم وتفكر.

93
00:07:56,286 --> 00:07:57,122
نعم.

94
00:07:58,825 --> 00:08:00,028
نعم، نعم، نعم.

95
00:08:00,028 --> 00:08:04,268
أعني أنني أخبرتك بأشياء لم أتحدث عنها

96
00:08:04,268 --> 00:08:07,441
لمدة عام وأنا لا أعرف حتى اسمك.

97
00:08:10,112 --> 00:08:10,947
- إنها جو.

98
00:08:13,652 --> 00:08:14,954
- أنا لا أعرف حتى اسمك الحقيقي.

99
00:08:17,726 --> 00:08:18,561
- كيت.

100
00:08:21,667 --> 00:08:23,370
- أنا آسف بشأن هذه الليلة، كيت.

101
00:08:24,972 --> 00:08:26,141
أنا حقا آسف.

102
00:08:28,079 --> 00:08:30,983
(موسيقى الجاز الناعمة)

103
00:08:44,609 --> 00:08:46,278
(التزمير)

104
00:08:46,278 --> 00:08:47,481
ما الذي تفعله هنا؟

105
00:08:48,483 --> 00:08:50,252
(كيت تضحك)

106
00:08:50,252 --> 00:08:51,387
- أنا لا أستسلم بسهولة.

107
00:08:54,794 --> 00:08:55,629
- لقد كان بعض الوقت.

108
00:08:56,564 --> 00:08:58,100
اعتقدت أنك سوف تتخلى عني.

109
00:08:58,100 --> 00:08:59,636
- أنت تستحق الانتظار.

110
00:08:59,636 --> 00:09:01,406
هيا، دعنا نخرج من هنا.

111
00:09:03,543 --> 00:09:04,478
- هل تختطفني؟

112
00:09:06,182 --> 00:09:09,420
(يطرق باب السيارة)

113
00:09:09,420 --> 00:09:12,460
(أزيز محرك السيارة)

114
00:09:22,178 --> 00:09:22,979
إلى أين نحن ذاهبون؟

115
00:09:24,081 --> 00:09:26,051
- ما الفرق؟

116
00:09:28,122 --> 00:09:30,660
(صدمة السيارة)

117
00:09:42,715 --> 00:09:45,621
(يطرق باب السيارة)

118
00:09:54,103 --> 00:09:55,004
مرحبا تايلور.

119
00:09:58,243 --> 00:10:00,581
- من هذا؟ - مساعدي.

120
00:10:10,165 --> 00:10:11,768
- كيت، ادخلي.

121
00:10:14,106 --> 00:10:17,245
(موسيقى درامية هادئة)

122
00:10:34,743 --> 00:10:35,979
- [كيت] هل يمكنك أن تنزلي شعرك؟

123
00:10:45,196 --> 00:10:47,167
هذا عظيم، شكرا.

124
00:10:47,167 --> 00:10:50,005
(نقر الكاميرا)

125
00:10:53,745 --> 00:10:55,615
هذا عظيم.

126
00:10:55,615 --> 00:10:58,454
(نقر الكاميرا)

127
00:11:00,257 --> 00:11:03,429
نعم، أبقِ عينيك مغلقتين هكذا.

128
00:11:06,869 --> 00:11:08,506
هل يمكنك إمالة وجهها قليلاً في الضوء؟

129
00:11:08,506 --> 00:11:09,340
عظيم.

130
00:11:10,910 --> 00:11:13,749
(نقر الكاميرا)

131
00:11:14,951 --> 00:11:18,124
(موسيقى درامية بطيئة)

132
00:12:42,344 --> 00:12:44,047
(يطرق باب السيارة)

133
00:12:44,047 --> 00:12:46,785
(تسريع المحرك)

134
00:12:48,856 --> 00:12:51,594
(طنين المحرك)

135
00:13:30,232 --> 00:13:33,004
(صوت الرعد)

136
00:13:39,683 --> 00:13:42,421
(طقطقة المطر)

137
00:13:48,932 --> 00:13:52,105
(موسيقى درامية هادئة)

138
00:13:56,480 --> 00:14:01,489
♪ إيه إيه إيه

139
00:14:02,691 --> 00:14:05,363
♪ قف أوه أوه أوه

140
00:14:13,678 --> 00:14:16,918
(موسيقى حية مكثفة)

141
00:14:22,394 --> 00:14:25,233
(صوت الرعد)

142
00:15:22,204 --> 00:15:23,039
- أوه مرحبا.

143
00:15:24,942 --> 00:15:25,777
من هذا؟

144
00:15:27,179 --> 00:15:28,883
- هذه ستيلا.

145
00:15:28,883 --> 00:15:29,884
- مرحبا ستيلا.

146
00:15:36,563 --> 00:15:39,736
(موسيقى إيقاعية هادئة)

147
00:15:46,314 --> 00:15:47,149
رائع.

148
00:15:51,557 --> 00:15:53,094
عشت في دور علوي في نيويورك.

149
00:15:56,467 --> 00:15:59,572
كما تعلمون، يمكنك أن تقول كل شيء عن الشخص

150
00:15:59,572 --> 00:16:00,674
من المكان الذي يعيشون فيه.

151
00:16:08,589 --> 00:16:09,958
تحب أن تنغمس في نفسك.

152
00:16:17,672 --> 00:16:19,409
مطبخ الذواقة.

153
00:16:19,409 --> 00:16:20,243
لا طعام.

154
00:16:22,280 --> 00:16:23,749
تحب أن تأكل،

155
00:16:23,749 --> 00:16:25,286
لكنك تريد شخصًا آخر أن يقوم بالطهي.

156
00:16:27,356 --> 00:16:28,993
- كل ذلك من ثلاجتي.

157
00:16:33,601 --> 00:16:34,436
- تمام.

158
00:16:39,478 --> 00:16:40,347
الأثاث الخاص بك.

159
00:16:42,050 --> 00:16:43,051
انها انتقائية.

160
00:16:44,120 --> 00:16:46,758
بعضها غريب.

161
00:16:48,795 --> 00:16:50,566
أخبرني أنك مستقل

162
00:16:52,235 --> 00:16:53,070
زعيم.

163
00:16:58,213 --> 00:17:00,117
دائما الرئيس.

164
00:17:01,184 --> 00:17:02,621
تحب اختبار الناس.

165
00:17:03,757 --> 00:17:05,359
صدمهم، انظر ما الذي يجعلهم يقفزون.

166
00:17:08,632 --> 00:17:10,402
مساحة مفتوحة.

167
00:17:11,604 --> 00:17:13,073
لديك ميل للشعور بأنك محاصر،

168
00:17:13,073 --> 00:17:15,779
ليس فقط بالأماكن، بل بالمواقف.

169
00:17:22,023 --> 00:17:22,992
جاهز للتشغيل.

170
00:17:24,194 --> 00:17:25,630
قدم واحدة خارج الباب.

171
00:17:26,765 --> 00:17:29,804
ممتلكات جميلة ولكنها ليست شخصية.

172
00:17:29,804 --> 00:17:32,041
لا يوجد شيء تقلق بشأن تركه وراءك.

173
00:17:38,319 --> 00:17:40,356
كانت أليكس سيدة مميزة حقًا.

174
00:17:52,645 --> 00:17:55,150
- كيف أتواصل معك؟

175
00:17:55,150 --> 00:17:55,985
- لم تكن.

176
00:17:57,789 --> 00:17:58,790
سأجدك.

177
00:18:02,998 --> 00:18:05,936
(تخبط المحرك)

178
00:18:13,618 --> 00:18:16,623
(موسيقى هادئة مثيرة)

179
00:18:37,495 --> 00:18:39,097
اللعنة، لقد تبعتني.

180
00:18:39,097 --> 00:18:40,199
- إنها عادة سيئة.

181
00:18:41,402 --> 00:18:42,938
يجب عليك الإقلاع عن التدخين.

182
00:18:42,938 --> 00:18:43,773
- اللعنة عليك.

183
00:18:45,242 --> 00:18:47,179
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة على أية حال؟

184
00:18:52,890 --> 00:18:55,761
- ألن تدعوني للدخول يا جو؟

185
00:19:05,212 --> 00:19:08,117
(طنين المصعد)

186
00:19:13,461 --> 00:19:15,497
(ازدهار البوابة)

187
00:19:15,497 --> 00:19:18,770
- لقد ماتت أيها الوغد الصغير!

188
00:19:18,770 --> 00:19:21,408
أعود هنا أيها الوخز الصغير!

189
00:19:23,045 --> 00:19:25,683
(ضرب الجسم)

190
00:19:27,687 --> 00:19:28,956
(إصطدام الكائن)

191
00:19:28,956 --> 00:19:30,191
- هل سوف تنسين ذلك يا كيت؟

192
00:19:30,191 --> 00:19:31,527
(ضرب الجسم)

193
00:19:31,527 --> 00:19:32,829
ماذا تفعلين بحق الجحيم يا كيت؟

194
00:19:32,829 --> 00:19:35,000
فقط دعها تذهب. - لعنة الله،

195
00:19:35,000 --> 00:19:36,403
أيها الأحمق اللعين!

196
00:19:36,403 --> 00:19:37,505
هل تشعر بالبرودة؟

197
00:19:37,505 --> 00:19:38,440
أتمنى أن تشعر بالروعة حقًا!

198
00:19:38,440 --> 00:19:40,343
- دعه يذهب، كيت!

199
00:19:40,343 --> 00:19:41,679
- عد إلى هنا!

200
00:19:47,589 --> 00:19:50,027
(إطلاق نار)

201
00:19:51,163 --> 00:19:53,500
(كيت تضحك)

202
00:19:53,500 --> 00:19:54,836
- اللعنة عليك.

203
00:19:54,836 --> 00:19:57,507
(كيت تضحك)

204
00:19:59,311 --> 00:20:01,081
أنت مجنون.

205
00:20:01,916 --> 00:20:05,255
(موسيقى إيقاعية متفائلة)

206
00:20:24,524 --> 00:20:27,162
(صافرة الإنذار مدوية)

207
00:21:39,629 --> 00:21:43,134
- جيك، عد إلى السرير.

208
00:21:43,134 --> 00:21:44,604
- لقد أطلقت النار على هذه، أليس كذلك؟

209
00:21:48,645 --> 00:21:49,480
رائع.

210
00:21:50,949 --> 00:21:52,184
وأتساءل ماذا يمكننا أن نقول

211
00:21:52,184 --> 00:21:53,787
عن الشخص الذي يعيش هنا.

212
00:21:54,689 --> 00:21:56,158
- لو سمحت. - الصبر.

213
00:21:57,995 --> 00:21:58,997
لا مرايا.

214
00:22:00,700 --> 00:22:01,502
مثير للاهتمام.

215
00:22:02,904 --> 00:22:03,940
مطبخ الذواقة.

216
00:22:08,548 --> 00:22:10,184
الغذاء ليس مهما بشكل رهيب.

217
00:22:12,388 --> 00:22:14,592
أود أن أقول المرأة التي تعيش هنا

218
00:22:14,592 --> 00:22:16,429
يحب الدخول إلى رؤوس الناس.

219
00:22:16,429 --> 00:22:17,798
انظر ما الذي يجعلهم علامة.

220
00:22:18,967 --> 00:22:21,271
لكنها تخشى الكشف عن نفسها.

221
00:22:21,271 --> 00:22:22,440
- هذا يكفي.

222
00:22:23,742 --> 00:22:24,577
- وأتساءل لماذا.

223
00:22:25,946 --> 00:22:28,618
(صافرة الإنذار مدوية)

224
00:22:31,323 --> 00:22:32,057
- [كيت] لا تفعل!

225
00:22:33,761 --> 00:22:34,595
- أوه (يضحك).

226
00:22:50,124 --> 00:22:52,161
ما أنا بالنسبة لك؟

227
00:22:52,161 --> 00:22:54,632
- جيك، هذه الصورة لي.

228
00:22:54,632 --> 00:22:56,268
لن يراهم أحد آخر

229
00:22:57,605 --> 00:22:58,974
هذه الصور هي كل شيء

230
00:22:58,974 --> 00:23:01,044
الذي أعتقد أنه أمر رائع عنك.

231
00:23:03,515 --> 00:23:06,421
عندما أنظر إليهم يبدو الأمر كما لو كنت هنا معي.

232
00:23:06,421 --> 00:23:09,092
(ضرب الكتاب)

233
00:23:12,298 --> 00:23:13,132
- تعال هنا.

234
00:23:23,819 --> 00:23:28,494
عدني أنك لن تحتفظ بأي أسرار بيننا.

235
00:23:50,200 --> 00:23:53,039
(الناس يتحدثون)

236
00:23:54,108 --> 00:23:56,780
(رش السيارة)

237
00:24:01,989 --> 00:24:05,162
(موسيقى درامية هادئة)

238
00:24:10,805 --> 00:24:14,311
سرّي الأخير، اكشفه على مسؤوليتك الخاصة.

239
00:24:48,774 --> 00:24:51,614
(الناس يتحدثون)

240
00:24:52,481 --> 00:24:55,654
(موسيقى هادئة هادئة)

241
00:25:14,722 --> 00:25:16,225
- مهلا، هذا جيك،

242
00:25:16,225 --> 00:25:18,162
المهندس المعماري الذي كنت أخبرك عنه يا عزيزتي.

243
00:25:21,769 --> 00:25:24,573
- جيك، هذا هوارد، زوجي.

244
00:25:26,310 --> 00:25:28,213
- [هاوارد] يسعدني مقابلتك يا جايك.

245
00:25:31,118 --> 00:25:32,087
- تشرفنا.

246
00:25:33,757 --> 00:25:35,860
- حسنًا، أنا على دراية بعملك.

247
00:25:37,331 --> 00:25:40,035
- أخبرني عن صدقتك.

248
00:25:40,035 --> 00:25:43,241
- حسنًا، لقد كنت أعمل مع (الكلام المكتوم).

249
00:25:43,241 --> 00:25:45,913
(جيك يطرق)

250
00:26:11,493 --> 00:26:14,364
- لقد أحضرت الشيك الخاص بك.

251
00:26:15,801 --> 00:26:16,635
- احتفظ بها.

252
00:26:17,704 --> 00:26:18,806
انها لسبب وجيه.

253
00:26:22,246 --> 00:26:24,650
- ليس هذا هو سبب دعوتك.

254
00:26:24,650 --> 00:26:27,054
- إذن لماذا دعوتني؟

255
00:26:28,323 --> 00:26:30,461
- لأنني أقع في حبك.

256
00:26:33,600 --> 00:26:36,138
وأردت منك أن تعرف ما الذي سأتخلى عنه.

257
00:26:37,106 --> 00:26:39,945
(موسيقى الجاز الناعمة)

258
00:28:05,902 --> 00:28:06,770
عزيزي جيك،

259
00:28:09,208 --> 00:28:11,646
في بعض الأحيان يكون من الصعب على أي شخص أن يتخلى عنه

260
00:28:11,646 --> 00:28:12,815
هو سرهم.

261
00:28:15,519 --> 00:28:20,496
ولكن إذا كنت تحب شخصًا ما، فأحب شخصًا ما حقًا،

262
00:28:20,496 --> 00:28:22,065
عليك أن تتخذ هذا الاختيار.

263
00:28:24,803 --> 00:28:26,841
وإلا فسوف ينتهي بك الأمر إلى خيانة هذا الحب،

264
00:28:29,946 --> 00:28:32,384
وهو ما يقودني إلى هذا السؤال القديم،

265
00:28:34,922 --> 00:28:37,727
هل من الممكن أن تحب شخصين في نفس الوقت؟

266
00:28:41,034 --> 00:28:43,238
الجواب هو نعم.

267
00:28:47,545 --> 00:28:48,480
هل هو صحي؟

268
00:28:50,116 --> 00:28:50,951
لا.

269
00:28:52,955 --> 00:28:56,529
ليس من أجلي، وليس من أجل هوارد،

270
00:28:57,430 --> 00:28:59,267
وبالتأكيد ليس لك.

271
00:29:04,242 --> 00:29:07,816
في قول الوداع، أريدك فقط أن تعرف

272
00:29:07,816 --> 00:29:12,791
أنني فقدت نفسي فيك لبضع لحظات.

273
00:29:17,867 --> 00:29:19,604
وهذا سرّي الأخير

274
00:29:23,544 --> 00:29:24,947
هو أنني لن أنساك أبدًا.

275
00:29:28,053 --> 00:29:29,789
مع كل حبي، كيت.

276
00:29:47,688 --> 00:29:50,861
(موسيقى درامية هادئة)